Kita semua tahu banyak ungkapan. Banyak dari mereka yang kita gunakan hampir setiap hari. Dalam hal ini, makna sebenarnya dari beberapa dari mereka, kita memperlakukan salah, karena apa mungkin dalam posisi canggung.
Namun, beberapa ekspresi kita menggunakan dengan baik. Jadi, kita bisa memahami mereka yang berarti agak dalam arti itu. Paling sering salah menafsirkan bergantian berikut frase.
ekspresi apa yang tidak kita benar mengerti / istockphoto.com
Sherochka dengan masherochkoy
idiom ini umumnya dipahami sebagai frase yang menunjukkan dua teman disumpah yang gosip dan menenun terhadap satu sama lain. Meskipun dalam kenyataannya, nilai omset dan mewakili kebalikan dari dua pacar terbaik. Dan ada idiom "sherochka dengan masherochkoy" dari kombinasi kata Perancis mon cher (Sayang) dan ma cherie (sayang).Anda tinggal - dan belajar
Ungkapan ini dapat didengar, mungkin dari setiap guru. Populer rumor dikaitkan phraseologisms ini melanjutkan: "Hidup dan belajar, dan Anda akan mati bodoh" Meskipun Romawi yang terkenal filsuf Seneca berbaring dalam ekspresi arti yang berbeda: "Anda hidup - dan belajar bagaimana untuk hidup."
ide tetap
Ide Tetap: nilai phraseologism / istockphoto.com
Awalnya, ekspresi adalah salinan dari istilah medis «idee fixe», memiliki nilai tentang bagaimana untuk memperkuat di benak ide yang salah dan tidak masuk akal. Sekarang sedikit berubah interpretasi mereka, dan jika Anda pindah dari terminologi medis, obsesi disebut terpesona dan menangkap pikiran pikiran.Ide Tetap: nilai phraseologism / istockphoto.com
Memanjat ke dalam botol
Dalam kalimat "masuk ke dalam botol" adalah satu-satunya nilai - jengkel, marah, kasar tanpa alasan, tidak ada alasan untuk bertengkar. Misalnya, Anda telah datang ke trem berjalan kaki, dan Anda akan segera memberhentikan tangannya. Dengan menggunakan sejumlah besar frase alkohol tidak ada hubungannya.
Idiom adalah relatif baru, ia muncul di awal abad kedua puluh, dan asal-usulnya tidak diketahui. Ada versi yang ungkapan ini mungkin terkait dengan jin kembali yang luar biasa ke dalam botol yang, ketika tersinggung atau marah pada tuannya.
peringatan terakhir
peringatan terakhir sebenarnya adalah nama terakhir saja, tanpa konsekuensi. Biasanya kalimat ini dipahami sebagai "yang terakhir sebelum tindakan tegas." Tapi ini salah.
Ternyata di 1950-1960-ies dan dikaitkan dengan kejengkelan hubungan antara AS dan China. America dilakukan penerbangan pengintaian di atas wilayah China, dan ia tetap semua pelanggaran wilayah udaranya. Setelah setiap perbatasan pemerintah China telah mengirimkan Amerika Serikat peringatan, tapi tidak ada tindakan di balik itu tidak seharusnya. Semua surat-surat ini diberi nomor. Jumlah pasti mereka sulit untuk menghitung. Hal ini diketahui bahwa hanya akhir tahun 1964 ada lebih dari 900.
wanita setengah baya / istockphoto.com
Wanita setengah baya
Banyak keyakinan yang jelas bahwa wanita wanita yang lebih tua paruh baya harus disebut. Tapi ini tidak terjadi. usia Balzac - itu adalah wanita dari 30 sampai 40 tahun, dan istilah ini tetap setelah penerbitan novel "The Tiga Puluh Tahun 'wanita' Honore de Balzac.Turgenev gadis
Dan idiom ini biasanya diberikan kepada anak perempuan, yang disebut "keluar dari dunia ini": kepala di awan, tidak praktis dan tidak cocok untuk kehidupan. Bahkan, istilah "gadis Turgenev ini" menggambarkan santun, baik membaca, gadis sederhana, sementara diberkahi dengan keberanian dan tekad.
Berjalan di daster
Banyak orang berpikir bahwa akan ekspresi daster masih berjalan tanpa pakaian, telanjang. Namun, "Nude" (dari Perancis. pakaian rumah untuk wanita «lalai») disebut panjang renda baju, seperti baju, pakaian rumah pagi perempuan, dan bukan kurangnya sama sekali.
Anda juga akan tertarik untuk mengetahui tentang kekuatan kata-kata dan bagaimana menggunakannya untuk menarik kesuksesan dan kemakmuran.
