Sekarang semua orang berusaha menerjemahkan literatur berbahasa Inggris tentang topik kesehatan. Terkadang ternyata susah, terkadang janggal, terkadang Anda perlu segera menyelesaikan masalah ini.
Hari ini saya menemukan artikel populer berbahasa Rusia tentang bronkitis kronis. Memperbaiki kesalahan.
Penulis menulis bahwa bronkus adalah bagian saluran pernafasan dari trakea ke paru-paru.
Tidak, sayangku, bronkusnya sudah menjadi bagian dari paru-paru.
Penulis menulis bahwa bronkitis kronis merupakan bagian dari kelompok penyakit paru-paru yang disebut penyakit paru obstruktif kronik.
Tidak, sobat jantung, bronkitis kronis suatu saat bisa berujung pada penyakit paru obstruktif kronik, tapi tidak termasuk di dalamnya.
Penulis menulis bahwa salah satu gejala bronkitis kronis adalah kaki bengkak.
Tidak sama sekali dalam hal ini. Ternyata itu ponsel yang rusak. Sumber berbahasa Inggris juga secara tidak tepat mengisyaratkan gagal jantung, yang terjadi pada orang dengan penyakit paru obstruktif kronik, dan saat kaki dirawat. Nah, penulis kami untuk beberapa alasan memanfaatkan gejala ini.
Penulis menulis bahwa bronkodilator mengendurkan otot-otot di sekitar saluran udara.
Tidak, yah, tidak di dekat saluran pernapasan, tetapi secara harfiah di saluran pernapasan. Saluran udara mengandung otot di dindingnya. Tidak ada yang mengeluarkannya dari sana dan tidak melipatnya di sampingnya.
Penulis menulis bahwa terapi oksigen membantu seseorang bernapas jika dia sendiri tidak bisa.
Tidak, terapi oksigen hanya menambahkan oksigen ke udara yang dihirup oleh penderita bronkitis kronis. Jika orang ini tidak dapat bernapas, ventilasi buatan pada paru-paru akan membantunya.
Penulis menulis bahwa berkonsultasi dengan dokter jika salah satu gejala muncul: batuk, produksi dahak, sesak napas, suara serak, ketidaknyamanan dada; suhu di atas 38 derajat, masalah tidur dan perasaan tidak enak badan.
Ada yang tidak beres. Siapapun bisa batuk dan berdahak dengan flu biasa. Ini bukan alasan untuk ke dokter. Sesak nafas adalah salah satu penyebabnya. Suara serak terjadi di setiap detik dengan flu biasa dan juga bukan alasan. Ketidaknyamanan dada mungkin merupakan alasannya. Suhunya lebih dari 38 derajat - mungkin. Masalah dengan tidur dan kesehatan yang buruk entah bagaimana aneh dikaitkan dengan bronkitis. Separuh dari kenalan saya memiliki masalah tidur dan merasa tidak enak badan. Nah, mungkin Anda harus ke dokter.
Bagaimana Anda menyukai amandemen ini? Apakah ada manfaatnya?
